Technischer Redakteur (m/w/d)

Wir bei forcont sind 65 Teamplayer, die auf 30 Jahre Expertise des Softwarehauses im Bereich Enterprise Content Management (ECM) aufbauen. Wir bieten sowohl individuelle Lösungen als auch standardisierte Produkte an. Damit unterstützen wir namhafte Unternehmen, wie ALBA Group plc & Co. KG, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) und Radeberger Gruppe KG. Für unser weiteres Wachstum suchen wir DICH als Technischer Redakteur (m/w/d) in unserem R&D-Team. Die Position ist in Voll- oder Teilzeit zu besetzen.

Produktdokumentation: Erstellung klar strukturierter, verständlicher technischer Dokumentationen (z.B. Datenblätter, Produktbeschreibungen, PowerPoint-Präsentationen)

Anwenderdokumentation: Erstellung von Benutzerdokumentationen (Online-Hilfe) mit Help & Manual

Qualitätssicherung: Sicherstellung der Vollständigkeit und Richtigkeit der Dokumentation bei Fertigstellung der Software (Release)

Prozesspflege & Optimierung: Dokumentation und kontinuierliche Weiterentwicklung der internen technischen Redaktionsprozesse – idealerweise unter Einbeziehung moderner Tools und optionaler Unterstützung durch KI

Übersetzungsunterstützung: Mitwirkung bei der Übersetzung technischer Inhalte ins Englische, Italienische und Französische – je nach Sprachkenntnissen als Vorübersetzung mit SDL Trados oder auch als vollständige Übersetzung

Gestaltung & Layout: Typografisch und visuell ansprechende Gestaltung der Dokumente und Präsentationen (z.  mit Adobe InDesign, Illustrator oder Photoshop)

UX Writing: Unterstützung bei der Entwicklung effektiver und attraktiver User Interfaces – inklusive Textgestaltung für Dialoge, Bezeichnungen von Aktionen, Buttons, Fehlermeldungen usw.

Hochschulstudium oder entsprechender Abschluss in den Bereichen Technische Redaktion, Informationsdesign oder Medienmanagement

Berufserfahrung in der Technischen Redaktion, idealerweise im Softwareumfeld

Affinität zu IT-/Software-Fachthemen, gern auch in Verbindung mit unterschiedlichen KI-Tools

Fähigkeit softwaretechnische Sachverhalte verständlich, ansprechend und benutzerorientiert zu vermitteln

Erfahrungen in der Erstellung von Softwaredokumentationen sowie Kenntnisse im Umgang mit entsprechenden Autorenwerkzeugen

Sicherer Umgang mit der Adobe Creative Suite sowie gängigen Office-Programmen

Ausgeprägte Kommunikationsstärke, Organisationstalent und die Fähigkeit, sich mit unterschiedlichen Fachbereichen abzustimmen – auch bei komplexen Anforderungen

Hohes Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit & Teamfähigkeit

Gute Deutsch- und Englischkenntnisse